אנגרית וחיות אחרות: גלריה של שלטים כושלים\ נמרוד הרפז

ברוכים הבאים לפארק הגזענים! סינית: פארק אתני

• אנגרית (שם עצם)
• מ-Engrish, האנגלית השגויה המדוברת לרוב במדינות המזרח הרחוק.

כן, אנגלית קשה שפה. אבל לפחות אפשר לנסות! האנשים שכתבו את השלטים הבאים לא ידעו את השפה בצורה מספקת או פשוט סתם התעצלו לבדוק מה בשם האל זה אומר. תאילנד עם רוסית, ישראל עם ערבית, סין עם אנגלית, נסו אותי. 

סינית: מסעדה
אנגלית: שגיאה בשרת התרגום

בואו רגע נשאל את עצמנו מה קרה פה. הבעלים של המסעדה המרנינה הזו (שדרך אגב, נהפכה למלכודת תיירים אחרי פרסום התמונה הזאת) תרגם באמצעות גוגל או משהו כזה. המתרגם החזיר לו הודעת שגיאה, והוא לא ידע לקרוא אנגלית. "זה בטח אומר מסעדה!" הוא חשב.

Maikrusoft bindouz! כמו שמבטאים ביפנית.
אפשר להבין למה הם עשו את זה.

אנגלית: אל תגעו בעצמכם, תנו לנו לעזור לכם לנסות!

לקונטקסט, זה הופיע בחנות בגדים.

אנגלית: אל תעשו מלפפון
תאילנדית: אל תתנו את המלפפון

"אני משתדל, אוקיי?"
קונטקסט: הניחוש שלי הוא גן ציבורי בתאילנד עם חיות חופשיות דבר נפוץ  במזרח הרחוק. מי ידע שאסור להאכיל את החיות? לא האמריקאים והרוסים, כנראה. ואלה שלטים רשמיים של המדינה, שתבינו. זה רק נעשה יותר גרוע.

אנגלית: אסורה לבישת הרגליים
בורמזית: אסורות הנעליים בתוך המקדש

הדוגמית הזו היא ממיאנמר. אני מבולבל בדיוק כמוכם. "אל תלבש את הרגל שלך, נמרוד!"

בערבית כתוב שם פשוט "יאפני", התעתיק של יבנה. למה? כשהצלם פנה למשרד התחבורה נאמר לו ש"משרד הביטחון אמר שאם נשים את השלט בערבית, ערבים ידעו איפה המתקן." אבל יש כאן כיסוי על טרנד בעייתי מאוד במשרד התחבורה. התרגומים הערביים במקומות רבים פשוט שגויים. הבעיה הזו נפוצה גם במקומות אחרים, בהם מדברים שפה שניה.

אנגלית: רדו מהאופניים
וולשית: דלקת שלפוחית השתן חזרה

הקשקוש בלבוש שנראה לכם כמו אנגלית בלי תנועות נקרא וולשית. הארץ ויילס שבבריטניה היא מקור גדול לשלטים כושלים בשפה זרה, בעיקר מכיוון שפחות מעשרים אחוז דוברים את השפה הוולשית. האנשים במשרד התחבורה הוולשי הם לא מהעשרים אחוז האלה, מסתבר.

אנגלית: החליקו בזהירות
מנדרינית: היזהרו לא להחליק

לסיכום, אל תהיו כמו בעלי העסקים או (חס וחלילה) עובדי משרד התחבורה. אל תשכחו: כשאתם מתרגמים, החליקו בזהירות! (או תיזהרו לא להחליק, מה שנראה לכם...)